Baunya enak, kan?
Spaghetti dengan saus daging.
Kau mau coba?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Boeuf Bourguignon, Taipei - Part 1
Maaf!
Kau kesepian, kan?
Chen Xi, nanti malam akan turun salju. Kau jangan keluar, oke?
Kalau lapar, carilah sesuatu untuk dimakan.
Kelompok musik terakhir dari komposer waktu itu, mainnya bagus sekali. (dalam b. Prancis)
Benar. Tentu saja. (dalam b. Prancis)
Baiklah. Sampai jumpa. (dalam b. Prancis)
Ada sepasang petani yang bertengkar.
Saat mereka bertengkar, sang istri bertanya pada suaminya,
"Kau tahu, ayam jago kita melakukan perkawinan 10 kali sehari?" Sang suami pun menjawab dengan terus terang,
"Tahu. Apa tiap kali dia melakukannya pada ayam betina yang sama?"
Menjadi playboy adalah sifat pria. Jangan dipedulikan.
Bagaimana bisa? Pria memang memamerkan hak-haknya, iya kan?
Betul. Kau mengerti yang aku maksud.
Maaf, aku telat.
- Tidak apa-apa. - Kau ketiduran lagi?
Kau tahu, keterlambatanmu membuang-buang waktu orang lain?
Apa yang kau lakukan? Apa ini untukku?
Chen Xi, kau baik sekali!
Bukannya kau bilang tak ada yang beri kau bunga setelah lewat 30 tahun?
- Benar. Sudah lama sekali. - Untukmu.
- Kenapa untukku? Zodiakku Taurus. - Zodiaknya Taurus.
Apa ini soal Taurus?
Dia tidak mengenal cinta tapi berfokus pada realita.
Cuma pasangan tua yang realistis. Bunga macam apa itu? Cinta macam apa itu?
- Kau tadi menaruhnya lagi. Tak ada bedanya. - Aku juga tak mau.
- Aku tak tahu harus taruh dimana. - Taruh saja di atas meja makan untuk pajangan.
- Oke, aku akan ambil lagi. - Ambillah.
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari ini, tapi kau sudah tumbuh besar lagi.
Iya, padahal aku tidak kasih makan apa-apa.
Ini namanya "susu yang tidak terbuang sia-sia".
Kau benar-benar menyebalkan. Kenapa bicarakan itu didepan anak kecil?
Soal stretch mark,
- aku punya perawatan rahasia yang sangat berguna. - Apa itu? - Lemak babi.
- Kenapa lemak babi? - Jadi, semua bekasnya akan hilang?
Cuma gendut. Aku punya lemak yang ditinggalkan tapi tidak ada bekasnya.
Lemak babi demi lemak babi, jadi bekasnya akan hilang.
Ini ada gunanya, bukan?
Aku tak tahu apa itu penyebabnya tapi bekasnya benar-benar hilang.
Terlalu sibuk mengikuti jadwal semua orang membuatku kebingungan.
Kau orang yang selalu ikuti jalanmu sendiri.
Walau kau sudah atur waktu lebih awal, kau tetap saja terlambat. Kami semua tahu kebiasaanmu.
Kau punya banyak murid?
Tidak apa-apa.
Makan bersama setelah jam kelas. Sama seperti waktu kita masih SMA,
makan dan ngobrol secara bersamaan.
Itu semua akan berubah. Orang-orang akan berubah juga.
Pelan-pelan... mereka semua akan mejalani hidup masing-masing.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Katakan saja.
Kau tidak merasa risih? Setiap kali kita kumpul, suasanya menyenangkan.
Yu Juan suka berbicara dan mengkritik.
Hidup tak sama seperti kue. Tak ada pola dan tampilan yang sama.
Kita selalu mendengarkannya. Menyebalkan sekali.
Yang harus dimasukkan ke kue yang sama, tergantung dia sendiri.
Shu Fen menyukai saran Yu Juan. Kau tak harus mendengarkannya kalau tak suka.
Apa kau lupa?
Itu karena sifat antusias Yu Juan yang menjadikan kita satu kelompok.
Namamu siapa?
Chen Xi.
Yu Juan.
- Shu Fen. - Jing Yi. - Ayo makan.
Aku akan makan.
- Kak, kau ingin makan punyaku? - Iya, berikan saja.
Duduk, kau menghalangi pemandanganku.
Apa itu tipemu?
- Kau kenal dia? - Aku mengelilingi sekolah ini.
Aku mengerti.
Kau harus makan malam dengan nasi.
Iya, aku kan suka makan nasi.
Anak baru, ayo ikut kami.
Ikut?
Jing Yi bilang dia sangat menyukaimu.
- Shu Fen, apa yang kau lakukan? - Tenanglah, tenang.
Namanya Jing Yi.
Kau tak suka belanja bahan makanan dan aku tak suka pasar makanan yang mirip namaku.
Aku ingin ganti nama.
Jangan! Yu Juan, Shu Fen, dan Jing Yi kedengarannya bagus.
Kalau namaku Chen Xi, aku tidak akan menggantinya. Aku tidak peduli, aku sudah buat janji dengan peramal.
Nenekku bilang, orang dengan kehidupan baik punya nama yang dimiliki semua orang.
Sekarang kehidupanku tidak cocok dengan namaku.
Aku ingin daftar ke tempat kursusmu.
Benarkah?
Benar, Ye Chen Xi. Sejak kapan aku, Jiang Jing Yi, berbohong?
Cepat tulis namaku di buku catatanmu.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Kalau sudah sampai, telepon ya.
Hati-hati.
Iya.
- Aku ikut denganmu, kau rapikan dulu. Aku akan tunggu diluar. - Oke.
Sudah waktunya aku pergi.
Pulanglah.
Guru Chen Xi!
Absen kerja demi datang ke sini, sangat menyentuh.
Tentu saja!
Aku akan memiliki daftar hadir yang sempurna dan...
- Kejutan! - Ternyata kalian datang!
- Chen Xi! - Tadi mereka telepon aku
dan aku bilang aku akan ke sini, jadi mereka datang.
Anak kalian tidak apa-apa ditinggal?
Tak apa-apa. Sudah ada yang jaga.
- Oh. - Kami sudah daftar ke kelas memasakmu.
Jadi kalian ke sini untuk kursus. Selamat datang.
- Oke. Pertama, kita ke pasar dulu. - Baik.
Kita akan bicara sambil jalan.
Permisi.
Maaf.
Aku sudah daftar ke kelas memasakmu. Namaku Li Feng.
Oh, iya. Seharusnya ada empat orang.
Kau bahkan tak bisa hitung empat orang?
Dari SMA sampai sekarang, pikirannya selalu kemana-mana.
Kau seperti tidak kenal dia saja.
- Satu lagi, dia gampang kebingungan. - Apa yang akan kau lakukan tanpa kami?
Selamat datang di kelas memasakku.
Ayo.
Guru, biar aku bawakan tas-tas itu.
Baik sekali.
Terima kasih.
Poin tambahan. (TN: artinya seberapa baik pria ini)
Mereka selalu membesar-besarkan hal yang tak ada.
Kemajuan mereka cepat sekali!
Pria tampan.
Rok mereka terlalu pendek.
Ini pertama kalinya aku masuk ke pasar, Chen Xi.
- Pasar seperti ini memang jarang ada. - Kau tahu betul tempat ini.
Paman Ah Wan!
Halo, Nona! Sepertinya kau punya banyak bohlam dibelakangmu.
Banyak sekali orang yang ikut.
Wanita muda ini selalu punya penolong.
Bukan penolong, tapi murid-muridku.
Halo, Paman!
Sopan sekali. Mereka pasti mendengarkan ajaranmu, kan?
Aku menyelamatkannya untukmu.
Itu. Yang aku selamatkan. Cepat.
Ini!
Talas (Yunai)!
Talas kecil kesukaan Nenekmu.
Terima kasih, Paman Ah Wan.
- Terima kasih. - Bukannya "Yunai" itu susu talas?
Itu talas kecil. Potong bagian kecil dari talas besar dan pakai talas kecil ini untuk hasilkan rasa yang beda.
Sulit membelinya di pasar. Kalian akan memiliki makanan lezat.
Yey!
Kita datang di hari yang tepat.
Jangan tambahkan bawang bombay merah dan putih.
Nenekmu tidak suka.
Aku akan rendam daging dengan wine merah.
Aku harus pakai itu agar dagingnya terasa lebih manis.
Ayah, telelpon.
Aku akan angkat dulu.
You Xian, tolong urus ya.
Yang biasanya kita lihat di pasar ternyata bawang bombay putih ini.
Sepertinya begitu.
Aku lihat Shen Jie-
Benar juga. Hidangan wine merah-
Jangan ngobrol dulu. Aku ingin dengar Chen Xi bicara soal cara beli sayuran.
Hei, lihat! Pria itu perhatian sekali.
Apa pacarmu menyukainya?
Dia terkenal karena penuh perhatian.
Ayolah. Saat pria ingin mengejarmu, mereka akan lakukan apa saja.
Tapi setelah mereka menikahimu, mereka tidak akan peduli.
Menikah itu-
Baik. Kita cuma belanja bahan makanan, biar dua anak kecil ini yang pilih.
Aku ini ibu rumah tangga.
Zhi Yu, apa mereka berdua saling kenal?
Kenapa aku tidak tahu?
Aku rasa tidak.
Mereka kan baru ketemu di kereta.
Tapi dia terlalu...
Aku mengerti!
Pasti begitu!
Iya kan?
Asal tahu saja, radarku ini sangat bagus.
Minum. Minum.
Selamat menikmati!
Kita bisa minum sekarang.
Rendam daging sapi dalam wine merah.
Beef Bourguignon dibuat semakin terkenal
oleh Julia Child.
Guru, wine-ku habis.
Sini, biar aku bantu.
Terima kasih.
Wine yang dipilih hari ini adalah Chateau Chinon Burgundy.
Kita bisa belajar cara buat makanan dan minum wine di waktu yang sama.
Minumlah lagi.
Itulah sebabnya aku memilih hidangan ini. Kalian bisa bersantai dan menjadi lebih serius di saat yang sama.
- Apa? - Lain kali...
Teman-teman, bisa kita mulai sekarang?
Iya.
Masukkan seperti ini.
Guru Chen Xi.
Kita bisa memasaknya secara bersamaan?
Kalau seperti itu, kita harus cuci banyak piring.
Benar.
Ini merepotkan.
Makanan sama seperti cinta.
Kau harus memasaknya satu-satu agar dapatkan hasil maksimal.
Lalu taruh dagingnya bersamaan dan sajikan secara bersamaan.
Ini adalah dunia makanan dan keindahan pernikahan.
Wah, yang benar? Aku sudah memasak selama 10 tahun dan baru tahu hal ini.
Apa maksudmu dia perlu menghargainya?
Kalian juga bisa memakannya dengan nasi, mie,
bahkan roti Prancis.
Terima kasih.
- Kalian sama-sama cocok. - Sama seperti cinta yang butuh-
Apa mereka lagi pacaran?
- Kau ingin tanya atau aku yang tanya? - Kau yang tanya.
Guru, apa Li Feng itu pacarmu?
Apa?
Aku baru datang ke kelas ini.
Tapi kalian berdua sama-sama cocok.
Itu benar. Kalian benar-benar serasi.
Pacaran saja.
- Pacaran. - Hei!
Gadis ini bicara semaunya saja.
Chen Xi sudah punya suami. Dia adalah musisi terkenal dunia.
Yu Juan. Cari di internet.
Oke, kita lihat siapa suaminya.
Teman-teman, ini masih jam kelas. Bisa simpan ponselnya dulu?
Tidak apa-apa.
Oke, Guru. Apa hubunganmu dengan suamimu baik?
Li Feng benar-benar tak punya kesempatan?
Hei, cukup. Kakak ini bisa gila.
Maksudnya Bibi.
Kau memang pantas dipukul.
Tunggu. Tunggu. Jangan.
Jangan pedulikan mereka.
Sebenarnya, aku sudah menikah.
Apa?
Bukannya kau bilang dia gay?
- Sudah nikah. - Kalau begitu-
Maaf, kami tak bermaksud begitu.
- Dia sudah nikah. - Tak apa.
- Mereka tak mungkin pacaran. - Tak apa kalau kau suka pria.
Kami dukung.
Kalau kau terus berbicara, kau akan buat lebih banyak kesalahan.
Bicarakan saja ini diam-diam.
Baiklah.
Ayo kita ambil foto.
Kau lapar? Apa hubunganmu dengan istrimu baik?
Cukup. Seharian ini kau terus saja bicara soal itu.
Kau tidak boleh bawa pulang suami orang.
Kami yang membawanya.
Ini pringo. Kita bisa membawanya pulang.
- Cepat juga. - Kau bisa membawanya pulang sekarang?
Aku juga mau satu.
Tunggu sampai foto yang satu ini selesai.
Aku mengerti.
Makan bersama. Berbagi suasana.
Sama seperti yang Nenek bilang:
- "Saat perutmu sudah kenyang, hatimu juga akan merasa senang." - "Hatimu juga akan merasa senang."
- Lihat foto ini. - Iya.
- Yang ini. - Biar aku lihat foto berikutnya.
Hei, ayo kita semua ambil foto bersama.
Oke.
Lenganmu kan panjang, kau yang ambil foto ya.
Baiklah.
Ini dia.
1, 2, 3.
Ini dia.
1, 2, 3.
Beberapa wanita di kelas
bertanya kenapa kami selalu tidak berani menanyakan ini.
Kau dan Zhao Yong Jie.
Pernikahan kalian baik-baik saja, kalau tak bertemu beberapa kali sebulan?
Aku khawatir karena dia tidak bilang apa-apa.
Dia tidak bilang apa-apa karena dia sudah buat keputusan.
Kalau aku selalu dengar pendapatmu, mungkin itu akan berdampak buruk pada hubungan kami.
Aku rasa aku sedikit paham.
Sama seperti bagaimana aku tidak suka Yu Juan yang ikut campur dalam urusan pribadiku.
Tapi aku bicara soal...
Benar.
Teman harus saling mendengarkan, tapi kami lebih suka memberi saran.
Kau pegang apa?
Beef Bourguignon.
Aku mau pulang dan makan, agar Zhao Yong Jie bisa mendengarnya.
Pulang dan makan, agar Zhao Yong Jie bisa dengar?
Webcam-nya masih belum di servis?
Kau tahu, kau benar-benar beruntung sekali.
Chen Xi, sayuran ini...
- Tidak. - Beef bourguignon saja... Oke, aku akan belikan webcam baru untukmu.
Aku ambil foto selama jam kelas.
Semuanya kelihatan enak.
Yang ini, aku lupa apa namanya.
Yang ini disisi ini.
Nanti aku akan traktir kalian makanan yang enak.
Nona.
Lihat, sayurannya segar sekali.
Lumayan.
Kau harus menyentuh dan melihatnya sendiri kalau mau beli sayuran.
Nenek selalu mengajakmu ke sini.
Sayurannya benar-benar bagus.
Tapi kau tetap harus putuskan sendiri. Lidahmu punya rasa yang paling tepat soal itu.
Kakak Chen, jangan khawatir. Walau wanita muda ini
baru ditinggal orang tuanya.
Baik, kau telah meninggalkan semua naluri bisnismu pada anak ini.
Aku, Ah Wan, akan pilihkan yang paling bagus untuknya.
Bukan, bukan. Itu karena Nenek mengajariku. Kau harus pilih yang kau suka.
Iya.
- Pilihlah yang kau suka, katanya. - Itu benar.
Talasnya mana?
Ini tahun baru Cina, harusnya ada talas.
Talasnya terlalu kecil. Kau lihat saja sendiri.
Kenapa aku bisa melewatkannya?
Kecil sekali.
Aku mau ini.
Aku tahu kau suka anak kecil. Sama seperti aku yang sudah dewasa,
yang tidak bisa mengejarmu.
Jaga mulutmu itu kalau bicara.
Nenek sudah mengajarimu. Yang ini bagus.
Kau pilih yang besar. Yang dua ini juga bagus.
Halo.
Kau sudah tidur?
Baru siap-siap.
Kau melewatkan waktu tidurmu, kenapa harus siap-siap?
Mereka sudah tidur?
Aku rasa mereka bisa tidur lebih lama dari aku.
Laptopmu masih belum di servis? Ambillah pulpen dan...
Aku akan bacakan nama-nama pendaftar minggu ini
dengan keras untukmu.
Kirim saja lewat sms. Bagaimana kabarmu hari ini?
Bisa mendengar suaramu saja, semuanya jadi baik.
Besok sebelum ke tempat kursus, bawa laptopmu ke kantor dan kasih ke sekretarisku.
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Tidak usah, itu buang-buang uang perusahaan.
Dan apa aku bisa percaya orang asing lalu kasih laptopku padanya?
Aku merindukanmu.
Kalau laptopmu tidak di servis
dan kau tidak ganti ponsel, aku juga tidak bisa melihatmu.
Halo?
Kalau Jing Yi mendengarkan yang kau katakan, dia tidak akan cemas lagi.
Aku mengerti. Aku akan meneleponmu besok.
Malam.
Pacarmu? (dalam b. Jerman)
Dia sudah jadi istriku. (dalam b. Jerman)
Wah. Manis sekali. (dalam b. Jerman)
Oke.
Haruskah kita main? (dalam b. Jerman)
Ya. (dalam b. Jerman)
Dari awal? (dalam b. Jerman)
Ya, silakan. (dalam b. Jerman)
Oke.
Ayo kita makan.
Mixed vegetable spaghetti.
Enak sekali.
Guru. Jujur, waktu aku lihat kau memasukkan semua jenis pasta untuk dimasak,
aku pikir rasanya tidak akan enak.
Tapi ternyata rasanya benar-benar enak.
Aku mengerti perasaanmu.
Sebenarnya, aku tinggal sendirian. Kadang-kadang ada rotini,
makaroni dan spaghetti yang ditinggalkan.
Sayang kalau dibuang, tapi tak cukup masak dalam satu porsi.
Jadi aku memikirkan cara memasak semua pasta itu bersamaan. Aku ingin tahu hasilnya seperti apa.
Aku tak menyangka rasanya akan seenak ini.
Sama seperti orang-orang yang berbeda, mereka juga bisa bergaul dengan sangat baik.
Masakanmu penuh dengan filosofi.
Nenekku yang mengajariku.
Sepertinya hubungan Guru dan Neneknya sangat baik.
Kau selalu membicarakan Nenekmu.
Aku juga dengar orang-orang di pasar membicarakan Neneknya setiap kali datang.
Nenekku sudah jadi langganan Paman Ah Wan selama 30 tahun lebih.
Paman Ah Wan selalu membuat cara belanja Nenek jadi standar.
Nenekku sudah meninggal.
Maaf, aku tidak tahu Nenekmu...
Ini salah satu hal yang tidak ingin Chen Xi bahas.
- Kau tahu setiap orang... - Tidak apa-apa.
- Setiap orang punya... - Kau membuatnya malu.
Minggu ini aku selalu masuk.
Sama seperti Li Feng, aku juga kehilangan pekerjaan.
Ini seperti dipanggil ke konferensi lalu diminta langsung pergi.
Aku bahkan tidak bisa terima pesan pribadi tepat waktu.
Aku sebenarnya mau cerita ke sahabatku.
Aku juga pengangguran.
Aku meninggalkan perusahaan keluargaku.
Sekarang, aku bergantung pada istriku.
Ayo kita minum sesuatu.
Selama lebih dari 10 tahun ini, kita bicara soal liburan sendirian. Grand tour.
Bergantung pada istri lebih baik daripada liburan sendirian.
Bersulang.
Ini sudah lama sejak aku punya rumah yang tepat untuk membuat masakan.
Terima kasih, Guru.
Bersulang.
Enak.
Ini enak sekali.
Yu Juan. Cepat.
Chen Xi, kenapa lama sekali?
Bakso dengan kecap.
Ini kesukaanku!
- Cantik sekali! - Kau buat sendiri?
Iya.
Yang satunya untukmu.
Enak tidak?
Aku mau makan yang ini.
Nenekku yang mengajariku.
♪ Mau saja dibodohi. ♪
♪ Aku bukan orang bodoh. ♪
♪ Aku bukan cacing beras. ♪
♪ Manusia, manusia, apa seumur hidupmu kau akan hidup bahagia? ♪
Lihat aku, lihat aku. Cepat.
Guru.
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Jing Yi bilang penguntit itu pakai sepatu yang sama dengan sepatumu,
jadi aku rasa...
Rumahmu ada didekat sini?
Aku tinggal di sana.
Guru, aku juga tinggal di sana.
Maaf.
Orang yang Jing Yi lihat, mungkin memang aku.
Sudah beberapa kali aku ingin ikut kursus.
Tapi aku merasa malu karena semuanya wanita.
Tidak apa-apa.
Setelah itu aku kirim surat dan tanya soal situasi kelas, lalu kau membalasnya.
Surat?
Apa kau terima suratnya?
Suamiku yang terima semua surat untukku.
Dia juga mengurus akun Facebook-ku, jadi...
Aku orangnya lumayan gaptek.
Suamimu kan musisi terkenal dunia.
Tapi dia masih harus jadi editor dan asistenmu?
Itu tidak berlebihan.
Dia cuma terima surat dan daftar murid-muridku.
Aku belajar buat masakan baru.
Nanti aku akan memasaknya minggu ini.
Besok pagi aku ada meeting jam 8.30.
Maaf, tadi kau bilang apa?
Aku belajar buat masakan baru.
Nanti aku akan memasaknya minggu ini.
Kita coba hari Kamis atau Jumat, kalau meeting-nya selesai lebih awal.
Ada banyak kudapan malam di atas meja.
Kau tahu kan, aku tidak makan empat jam sebelum tidur.
Belajar memasak, mendengarkan musik, membaca buku.
Apa kau berencana menghabiskan hidupmu seperti ini?
Memasak makanan enak, mendengar musik yang enak, membaca buku bagus.
Banyak orang yang iri dengan kehidupan seperti ini.
Kau punya uang dan bakat. Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Kau bilang kau tak mau bergantung pada keluargamu. Baik, aku menghormatimu.
Istrimu ini tidak pernah kekurangan uang dan tidak pernah melawanmu.
Tapi aku tidak mau kau hidup seperti ini.
Kau tak punya kemauan untuk melawan.
Padahal kau benar-benar tahu apa yang kau inginkan.
Dunia ini begitu besar.
Batu besar pun punya ambisi untuk melayang di atas langit.
Kata siapa burung pipit kecil tak akan punya kesempatan bertanya pada hutan pegunungan?
Kesempatan.
Kau pikir kau masih sekolah?
Memangnya cukup cuma dengan mimpi?
Waktu kau melanjutkan kuliah di London,
kau ingin berhenti di tengah jalan.
Kau bahkan tak kasih tahu alasannya.
Waktu itu kau hampir menyerah, masih ingat?
Bertahan denganmu benar-benar melelahkan.
Aku mengerti, kalau waktu itu tidak ada kau,
aku tak akan selesaikan kuliahku.
Jadi?
Bagaimana aku bisa membantumu kali ini?
Bagaimana aku bisa jelaskan ini pada orang tuamu?
- Tak perlu. - Apa aku bilang kau akan kejar ketinggalan?
- Bukan itu. - Haruskah aku bilang kau butuh banyak waktu?
- Bukan. - Atau bilang makin lama kau hidup, kau makin nyaman.
Bagaimana aku harus beritahu orang tuamu?
Kau tak perlu beritahu apapun.
Ini adalah pernikahan dan kehidupan kita.
Aku tidak mau menuruti semua yang mereka katakan lagi.
Tapi aku berjalan tanpa tujuan hidup.
Aku tak tahu kenapa aku di sini atau di sana.
Kenapa kau merasa seluruh dunia melawanmu?
Aku tidak tahu kenapa kita berdua bisa hidup seperti ini.
Kita bahkan tidak sekamar lagi.
Aku sudah habiskan banyak waktu luang denganmu.
Aku masih suka terbangun ditengah malam,
hanya untuk melihat dan bicara denganmu.
Kau menggunakan aku sebagai alasan?
Aku tidak peduli apa itu karena kau tidak suka dibebani urusan keluarga,
atau kau yang tak bisa atasi tekanan pekerjaan.
Jadi tolong, hadapilah masalahmu sendiri. Oke?
Aku sudah berusaha setiap hari.
Ya, tapi aku heran kenapa kita melakukan hal yang harus kita lakukan
dan bukan hal yang ingin kita lakukan.
Kau harus belajar menghadapinya.
Diam di rumah bukan cara mengatasi masalah, tapi melarikan diri dari masalah.
Berpikir terus tidak ada gunanya.
Lakukanlah sesuatu yang berguna.
Kau harus belajar menghadapinya. Diam dirumah
bukan cara mengatasi masalah, tapi melarikan diri.
Berpikir terus tidak ada gunanya. Lakukanlah sesuatu yang berguna.
Jarak terjauh di dunia ini adalah saat aku ada didepanmu dan kau sibuk dengan ponselmu.
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan teknologi modern.
Kau tidak sanggup membiarkan suamimu mengurus ini semua.
Kau benar, dia sudah sering membantuku.
Saat masakan ditaruh di atas meja, kalau para murid terlalu sibuk berfoto dengan ponsel mereka,
sepertinya mereka tidak akan peduli.
Aku merasa bersalah pada masakan itu.
Aku mengerti.
Waktu dia taruh ponselnya, sup panas yang tadi jadi ada lapisan minyaknya
dan ikan sanma panggangnya jadi kelihatan tidak enak disantap lagi.
Sebuah hubungan, bagian paling menyedihkannya adalah bukan saat ada dua orang bodoh tapi saat hanya ada satu orang bodoh.
Jangan libatkan aku dalam kata-kata itu.
Semua orang jadi bodoh karena cinta.
Pergi denganmu ke banyak tempat,
melihat kau bisa mencapai banyak hal, aku ikut senang.
Tapi aku merasa seolah-olah terjebak dalam mimpimu.
Aku terjebak.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita pulang.
Halo?
Benarkah?
Oke.
Oh tidak, Ayah sudah pulang.
Wake up. Kau dimana?
Chen Xi.
Xi.
Chen Xi.
Chen Xi, ada apa? Ada apa?
Perutku sakit.
Apa sudah waktunya haid?
Ayo kita duduk dulu.
Sayang, aku sudah memanggang steak babi yang banyak untukmu.
Kenapa kau kerjakan semuanya saat perutmu sakit?
Kemarilah. Duduk.
Kalau ada ini, rasanya terlihat lebih mirip sebuah rumah.
Dasar bodoh. Selama kau ada di sini, berarti aku sudah pulang.
Semuanya baik-baik saja saat aku melihatmu.
Ini. Minumlah teh jahenya.
Waktu kau pulang ke Taipei,
aku akan pakai gelas Taipei.
Maaf, walau aku kembali kerja di gedung konser,
tapi aku tetap harus keliling dunia.
Dan membuatmu menunggu.
Aku mau menunggumu.
Dimana pun kau berada, hatimu selalu ada di sini.
Jadi, jangan minta maaf.
Kau tidak suka berlibur, tapi kau sudah berlibur denganku ke banyak tempat.
Aku jadi tidak enak padamu.
Karena membuatmu tinggal di rumah sendirian.
Aku takut kau kesepian.
Nenek selalu bilang,
jangan pernah pikirkan masa lalu yang tidak menyenangkan.
Kau sudah sering melewatinya di tempat kau berada hari ini.
Giliranku.
Aku dan istriku, yang satu rela melakukan apa saja,
dan yang satunya lagi egois.
Karena sekarang kau sudah tahu, kau harus mulai melakukannya.
Apa ini belum terlambat?
Kenapa aku harus dengar sindiranmu walau aku sudah baik padamu?
Maaf.
Bisa ganti ke channel yang tadi?
Ayo buat masakan untuk istrimu.
Tapi istriku..
- Dia.. - Kita buat masakan yang bisa menahan waktu.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22